Ez dira appak!!!

2016(e)ko irailak 21

1 min

Sakelako aplikazioei euskaraz 'app' deitzea ez da ideia ona. Eta badugu alternatiba on bat, gutxienez!!!

Arrazoiren batengatik, ordenagailuen munduan bizitza guztian ‘programak’ izan direnak, hau da, makinarekin gauzak egiteko software piezak, sakelako gailuen munduan ‘aplikazioak’ dira. Ingelesezko application hitzetik. Eta dena azkar eta labur esan eta idatzi behar denez, hitz horren laburdura behar dugu eguneroko erabilerarako. Eta ingelesez application hitzari hegoak ebaki eta app erabiltzen dutenez barra-barra, eta españolek ere app bereganatu dutenez egunero erabilerarako, pues hale, guk ere bai. App gora eta app behera egun santu guztian.

Eta uste dut txarto egin dugula. Besteak beste, app laburdura horrek arazo praktikoak sortzen dizkigulako eguneroko erabileran. Besteak beste:

Nola arraio esan behar da? Ez esan ez duzula sekula zalantza hori izan. Ez dizut sinisten!!!
- Apepe? Apepe bat instalatu dut? Aber: ‘app’ ez da akronimo bat, laburdura baizik! ‘Apepe’ esatea da ‘Mese’ esateko ‘EME E ESE E’, edo ‘Mani’ esateko ‘EME A ENE I’ esatea beste! Eta ez naiz horrela pentsatzen duen bakarra, e?!?
- Ap? Txantxetan zabiltza ezta? Googleren apak arriskutsuak dira? Mesedez eta faborez!
Nola arraio deklinatu behar da?
- Zure appa gustatzen zait?
- Ez daukat horretarako appik?
- Dirutza gastatu dut appetan?
- …

Hori guztia kontuan hartuta, eta euskaldunok hitza benetan ‘geure’ egite aldera, hona nire proposamena:

Euskaraz ari garenean, “apli” erabiltzea “aplikazio” hitzaren laburdura gisa.

Frantsesez ere oso zabalduta dago 'appli' laburdura — Frantsesez ere oso zabalduta dago ‘appli’ laburdura

Askoz naturalagoa da, eta arazo gutxiago ematen digu eguneroko diskurtsoan sartzeko: apli hori oso moloia da, zazpi apli deskargatu ditut, zure apliek xarma handia dute…

Ah! eta beste hizkuntza batzuetan (gaztelera barne!), forma hori ere jasotzen dute, nahiz eta ez duen bide handirik egin!

Zer diozue? Horrelakoak egin izan ditugu aurretik e? Akordatzen duela urte batzuk, @ri arroba esaten genionean?!? Bide batez, begiratu bere garaian ikurtxoari euskaraz deitzeko jasotako proposamenen zerrenda. Tripak botatzen egon naiz tartetxo batez!

Bo, orduan zer diozue? Apli bai ala ez? :-)

Etiketak:

Maleski

2016(e)ko irailak 21 at 21:44

@joxe Apli… ba… ia ia ohitu naiz dagoeneko. Ni alde.

Reply
Maleski

2016(e)ko irailak 21 at 21:44

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
InakiLarra

2016(e)ko irailak 21 at 21:50

@joxe ideia ona. Eskerrik! XD

Reply
InakiLarra

2016(e)ko irailak 21 at 21:50

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
aldatsa

2016(e)ko irailak 21 at 21:50

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
i_ullibarri

2016(e)ko irailak 21 at 21:51

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
P_oftheRiver

2016(e)ko irailak 21 at 21:53

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
itziluri

2016(e)ko irailak 21 at 21:56

@Maleski @joxe ni ere alde! Apli bat, bi apli, hiru apli…

Reply
txargain

2016(e)ko irailak 21 at 22:01

@Maleski @joxe app munstro bat da, baina apli ere bai. Laburtzen horiek oso erdaldunak dira! Aplikazio zergatik e?

Reply
dabidnet

2016(e)ko irailak 21 at 22:20

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
Bergaratik

2016(e)ko irailak 21 at 22:20

Ez dira appak!!! – Teknopataren txokoa https://t.co/CTz23YknVh @joxe bidez

Reply
luloaga

2016(e)ko irailak 21 at 22:38

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
Osoitz

2016(e)ko irailak 21 at 22:54

@joxe App: running, coach, yolo, influencer, feedback eta abarren lagun. Apli: tron, kali, kini, pasti eta halakoekin. Eee… nik aplikazio.

Reply
gaizkaranguren

2016(e)ko irailak 21 at 23:05

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
Osoitz

2016(e)ko irailak 21 at 23:17

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 02:52

[teknopata-eu] Ez dira appak!!! https://t.co/hvNtuNMjci

Reply
inaki_agirre

2016(e)ko irailak 22 at 06:55

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
Aurembiaix1969

2016(e)ko irailak 22 at 07:17

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
gorbeia

2016(e)ko irailak 22 at 08:03

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 09:15

Ez dira appak!!! https://t.co/KdzHRaLOFG

Reply
AzkueFundazioa

2016(e)ko irailak 22 at 09:34

Sakelako gailuen aplikazioak izendatzeko @joxe k “apli” erabiltzea proposatzen du. Zuk zer uste duzu? Ez dira appak… https://t.co/Z8D2gW1lFs

Reply
GKoitz

2016(e)ko irailak 22 at 09:43

@AzkueFundazioa @joxe #apli, baietz.

Reply
ibasurko

2016(e)ko irailak 22 at 11:35

RT @joxe: Zer letxes da apepe bat? Mesedez eta faborez!!! https://t.co/qfr7lihEYo

Reply
mikel_axeri

2016(e)ko irailak 22 at 12:07

@joxe Apliak bai!

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 12:13

Eta zu, bai zu! Ze bandokoa zara? Eh? Eh? Eh? https://t.co/LiZIKcjdvI

Reply
protoeuskaldun

2016(e)ko irailak 22 at 12:13

RT @joxe: Eta zu, bai zu! Ze bandokoa zara? Eh? Eh? Eh? https://t.co/LiZIKcjdvI

Reply
jozulin

2016(e)ko irailak 22 at 12:32

@joxe Nik ‘aap’ nahiago ;-P https://t.co/GT6Dewayyq

Reply
txargain

2016(e)ko irailak 22 at 12:45

@joxe bat falta da: aplikazionismoa

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 13:53

Eta zer moduz ‘app’ei ‘apli’ deitzen hasten bagara? https://t.co/PCNzaXypSm

Reply
demonocrazy

2016(e)ko irailak 22 at 14:02

@joxe apa, apa, apa https://t.co/ffdpSRsDkH

Reply
ferminslopez

2016(e)ko irailak 22 at 18:11

Jeje, eztabaida sutsua, baina proposamen zuzen batekin: Ez dira appak!!! – Teknopataren txokoa https://t.co/BGTqxMiOkw vía @joxe

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 18:33

RT @ferminslopez: Jeje, eztabaida sutsua, baina proposamen zuzen batekin: Ez dira appak!!! – Teknopataren txokoa https://t.co/BGTqxMiOkw ví…

Reply
zaldieroa

2016(e)ko irailak 22 at 18:40

@joxe konfunditu naiz!!: aplista jarri nahi nuen!

Reply
dorodorozi

2016(e)ko irailak 22 at 18:49

RT @ferminslopez: Jeje, eztabaida sutsua, baina proposamen zuzen batekin: Ez dira appak!!! – Teknopataren txokoa https://t.co/BGTqxMiOkw ví…

Reply
joxe

2016(e)ko irailak 22 at 23:19

@joxe appistak? Benetan? Serio? #merezidugunabesterikezdugu

Reply
b_urgell

2016(e)ko irailak 22 at 23:19

@joxe Ni falta nintzen!!! #sorpaso

Reply
txargain

2016(e)ko irailak 22 at 23:21

@joxe lehen ere esan dizut: aplikazionista

Reply
aldatsa

2016(e)ko irailak 22 at 23:29

RT @joxe: Eta zu, bai zu! Ze bandokoa zara? Eh? Eh? Eh? https://t.co/LiZIKcjdvI

Reply
oihanguren

2016(e)ko irailak 23 at 09:08

RT @ferminslopez: Jeje, eztabaida sutsua, baina proposamen zuzen batekin: Ez dira appak!!! – Teknopataren txokoa https://t.co/BGTqxMiOkw ví…

Reply